Book3 Lesson1 Read （その１） （One Language？）

プログレス・ノート by　東大式個別ゼミ（東大式個別ゼミは、神奈川県の小田急江ノ島線・東林間駅近くにある中高一貫校生向けの個別指導塾です）

BOOK３では登場人物はイギリスにわたり、ロンドン中心としたイギリスの生活の紹介がなされます。また旧イギリス植民地（イギリス連邦）についても学ぶことになります。

ここでは Reading で取り上げられているイギリス英語とアメリカ英語との違い等について簡単に言及してみましょう。

まず6ページの最初の文章ですが次のようになっています。

Tom is now a first-year high school student at a four-year American high school.

ちょっと分りにくい文章ですね。 WikipediaのSecondary educationによりますと、次のようにアメリカの教育が説明されています。

As part of education in the United States, secondary education comprises grades 5, 6, 7, 8, or 9 through 12. This depends on the school district and how it is comprised. Grades 9 through 12 is the most common grade structure for high school.

要するに、アメリカの HIGH School というのは日本でいうところの中学3年生から高校3年生までが普通だということです。したがって、日本の中学3年生にあたる Tom は、アメリカの4年制HIGH School の一年生だということになるわけです。

イギリスの教育はといえば、ちょっと複雑なのでここでは書きません。